Привожу список слов, которые по разному трактуются при переводе в британском и американском варианте английского языка.
1. Table
В американском варианте "to table something" переводится как "отложить обсуждение какого-либо вопроса", а в британском английском - "обсудить что-то". Интересное будет сотрудничество американских и английских работников в какой-нибудь компании, когда один захочет обсудить что-то важное, а второй - отложить на неопределенное время.
2. Football
В британском английском классическая игра "футбол" так и будет переводиться как "football". А вот по-американски "футбол" - это "soccer". Если какому-нибудь американцу сказать слово "football", он будет думать, что речь идет об "американском футболе".
3. Pants
В Америке "pants" - это брюки, то что англичане называют "trousers". А слово "pants" у англичан относится к нижнему белью (трусы, плавки).
4. Pavement
Англичане так называют "тротуар". В штатах тротуар будет "sidewalk".
5. Chips
В британском варианте слово "chips" обозначает не чипсы, а хрустящий картофель. У американцев это будет "french friers". В свою очередь чипсы у англичан - это "crisps".
6. Мусор
Британцы мусор называют rubbish. Или как вариант - чепуха, чушь. Американский мусор называется garbage или trash. Соответственно, урна у англичан - это bin (garbage bin), а у американцев - trash can.
7. Shag
Для американцев это слово обозначает танец. Для англичан - половой акт. Поэтому вспомните, в какой стране вы находитесь, прежде чем пригласить девушку на танец :)
8. Pissed
Англичане говорят "pissed" про человека, который напился в стельку. Американцы используют это слово в значении "выйти из себя", "потерять терпение", "разозлиться".
9. Suspenders
В Англии так называют подвязки для женских чулков. Американцы такие подвязки называют "garters".
10. Rubber
На американском это слово обозначает то же, что и "condom" - презерватив. Англичане под этим словом понимают "ластик". Если вас англичанин попросит "give me a pencil with a rubber on the end", протяните ему карандаш с ластиком :)
1. Table
В американском варианте "to table something" переводится как "отложить обсуждение какого-либо вопроса", а в британском английском - "обсудить что-то". Интересное будет сотрудничество американских и английских работников в какой-нибудь компании, когда один захочет обсудить что-то важное, а второй - отложить на неопределенное время.
2. Football
В британском английском классическая игра "футбол" так и будет переводиться как "football". А вот по-американски "футбол" - это "soccer". Если какому-нибудь американцу сказать слово "football", он будет думать, что речь идет об "американском футболе".
3. Pants
В Америке "pants" - это брюки, то что англичане называют "trousers". А слово "pants" у англичан относится к нижнему белью (трусы, плавки).
4. Pavement
Англичане так называют "тротуар". В штатах тротуар будет "sidewalk".
5. Chips
В британском варианте слово "chips" обозначает не чипсы, а хрустящий картофель. У американцев это будет "french friers". В свою очередь чипсы у англичан - это "crisps".
6. Мусор
Британцы мусор называют rubbish. Или как вариант - чепуха, чушь. Американский мусор называется garbage или trash. Соответственно, урна у англичан - это bin (garbage bin), а у американцев - trash can.
7. Shag
Для американцев это слово обозначает танец. Для англичан - половой акт. Поэтому вспомните, в какой стране вы находитесь, прежде чем пригласить девушку на танец :)
8. Pissed
Англичане говорят "pissed" про человека, который напился в стельку. Американцы используют это слово в значении "выйти из себя", "потерять терпение", "разозлиться".
9. Suspenders
В Англии так называют подвязки для женских чулков. Американцы такие подвязки называют "garters".
10. Rubber
На американском это слово обозначает то же, что и "condom" - презерватив. Англичане под этим словом понимают "ластик". Если вас англичанин попросит "give me a pencil with a rubber on the end", протяните ему карандаш с ластиком :)
0 коммент.:
Отправить комментарий